1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
Este drama es una obra de ficción
Basado en hechos reales de Hwarang

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
En la era del rey Jinheung de Silla

3
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
Aquí.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
Estaba allí.

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
Dijiste que es medicinal.

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,047
Se refiere a dolor de cabeza,

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,550
Y te calma.

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
Estos son crisantemos.

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,388
No son solo flores,
Son ingredientes medicinales.

10
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
Me alegro

11
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
que eres mi hermano.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,993
Me dije a mí mismo que si podía conocer
la persona que crió a mi hermano,

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Le preguntaría esto.

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
Mi hermano

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,213
¿extráñame?

16
00:01:30,089 --> 00:01:31,591
Mak-moon

17
00:01:34,177 --> 00:01:36,471
Siempre hablaba de su hermana.

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Antes de irse a la cama,

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
él rezaría a las estrellas

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,898
y desearía a su hermana
aparecer en sus sueños.

21
00:01:55,031 --> 00:01:55,990
Entonces,

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,412
¿Por qué no pudo venir?

23
00:02:17,303 --> 00:02:18,429
Pero no lo eres.

24
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
¿Quién es exactamente tú?

25
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
Así es.

26
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
No soy tu hermano.

27
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
Entonces, ¿quién eres tú?

28
00:02:50,837 --> 00:02:52,171
Soy el amigo de tu hermano.

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
Entonces...

30
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Entonces...

31
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
¿Qué pasó con mi verdadero hermano?

32
00:03:13,735 --> 00:03:14,569
Él murió.

33
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
¿Cómo es que murió y te quedaste vivo?

34
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
Dime.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
¡Dije que dime!

36
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
Hay rumores de que los campesinos son asesinados
Si se colan en la capital.

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Has oído hablar de eso, ¿verdad?

38
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Podría haber escapado,

39
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
Pero trató de salvarme ...

40
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
Entonces, un guardia real lo golpeó
con una espada.

41
00:04:14,921 --> 00:04:17,090
No me importa si no me ves
Como tu hermano.

42
00:04:19,300 --> 00:04:20,718
Todavía viviré como tu hermano.

43
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
Ese era el deseo de tu hermano.

44
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
Por eso,

45
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Deberías vivir así también.

46
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
¿Qué pasa?

47
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
¿Sucedió algo?

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
Si tiene curiosidad por su infancia,

49
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
Pregúnteme.

50
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
Todavía recuerdo cosas sobre ti

51
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
que probablemente no recuerdes.

52
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Seon ...

53
00:06:13,372 --> 00:06:14,624
Seon-u.

54
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
Seon-U,

55
00:06:21,005 --> 00:06:22,340
Desde que eres mi hermano mayor ...

56
00:06:25,885 --> 00:06:27,512
Porque realmente eres mi hermano mayor ...

57
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
No te lastimes.

58
00:07:11,973 --> 00:07:12,890
Deseo...

59
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
Ya no te lastimarías.

60
00:07:18,980 --> 00:07:19,856
Lo siento

61
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
por ti.

62
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Me temo que te haré daño

63
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
Y no pueda protegerlo.

64
00:07:34,996 --> 00:07:37,081
Cuando no estabas en mi vida

65
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
Ni siquiera me importaba dónde vivías.

66
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
Pero ahora ...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Sigo pensando en ti ahora.

68
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
Supongo que de eso se trata la familia.

69
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
AUSENTARSE

70
00:08:12,825 --> 00:08:16,037
¿Por qué no viene?

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
"Ausentarse"?

72
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
¿Qué es esto?

73
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Oye, hay algo que tengo curiosidad.

74
00:08:33,930 --> 00:08:36,974
¿Me pasó algo?
¿El día que saltamos la cerca?

75
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
Siento que la gente me está evitando.

76
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
Es realmente extraño.

77
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
Tengo un mal presentimiento,

78
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
Y parece que no puedo sacudirlo.

79
00:08:52,823 --> 00:08:55,284
Esto es muy extraño.
¿Por qué no puedo recordar nada?

80
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
¿Qué pasó?

81
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
¿Estás enfermo?

82
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
¿Quién te dijo que estuvieras enfermo?

83
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
¡No puedes estar enfermo ahora mismo!

84
00:09:11,467 --> 00:09:14,595
Será mejor que no cometas un error
frente a la reina

85
00:09:14,679 --> 00:09:15,805
el día de la actuación.

86
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
Será mejor que te recuperes pronto.

87
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
¿Cómo se atreve a intentar golpearlo?

88
00:09:27,483 --> 00:09:31,237
¿Esto significa que el baile es para la reina?

89
00:09:32,488 --> 00:09:34,907
Ya no lo sé. Se ha vuelto loco.

90
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
Absolutamente...

91
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
Bondad.

92
00:09:49,755 --> 00:09:50,673
Es plata.

93
00:09:51,507 --> 00:09:53,009
Te gustan, ¿no?

94
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
Solo tómalos y deja de llorar.

95
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
¿Quieres que te abrazara?

96
00:10:00,600 --> 00:10:02,018
O quieres que mate ...

97
00:10:10,359 --> 00:10:11,944
la persona que te hizo llorar?

98
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
Dime.

99
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
Haré lo que quieras.

100
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
¿Alguien te está molestando en la capital?

101
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
¿Se burlan y te desprecian?

102
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
Si alguien te está molestando

103
00:10:31,922 --> 00:10:34,675
Cortaré las articulaciones de esa persona,
sacar la lengua de esa persona,

104
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
y haz que esa persona muera por la sed.

105
00:10:37,720 --> 00:10:39,513
Dejaré a quien sea que esté al sol
para arrugarse.

106
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
Verte llorar me pone furioso.

107
00:10:45,227 --> 00:10:47,313
Si estás llorando por alguien,

108
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
Mataré a esa persona.

109
00:10:50,941 --> 00:10:53,361
Si estás llorando porque te preocupa
sobre alguien ...

110
00:10:57,573 --> 00:10:58,824
Yo también mataré a esa persona.

111
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
Entonces, dime.

112
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
¿Quién te hizo llorar?

113
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
Estoy llorando ...

114
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
por mí mismo.

115
00:11:18,010 --> 00:11:20,096
Me culpo y me molesto.

116
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Sin embargo, también estoy aliviado.

117
00:11:24,767 --> 00:11:27,603
Me odio hasta el punto
que me repugna.

118
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
Me odio mucho a mí mismo.

119
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
Deja de llorar.

120
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Ya no solo estaré de pie.

121
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Te voy a hacer el mío.

122
00:12:19,905 --> 00:12:21,615
¿Por qué no me lo dijiste?

123
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
¿Por qué lo dejaste vivir como mi hermano?

124
00:12:27,872 --> 00:12:31,584
¿Qué más te estás escondiendo, padre?

125
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
Te vi seguirla.

126
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
¿Y?

127
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
¿Está A-ro está bien?

128
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
¿No eres demasiado viejo?
¿Para hacer llorar a tu hermana?

129
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
Solo dime si está bien.

130
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
Déjame preguntar esto ya que tengo curiosidad.

131
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
No.

132
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Estoy preguntando esto porque estoy celoso.

133
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
¿Cómo puedes lastimarla así?

134
00:13:12,500 --> 00:13:16,629
¿Qué hiciste para hacerla?
¿Tan triste y confundido?

135
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
Solo responde lo que te pregunté.

136
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
¿Está bien?

137
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
No me importa si no me ves
Como tu hermano.

138
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
Todavía viviré como tu hermano.

139
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Ese era el deseo de tu hermano.

140
00:13:40,569 --> 00:13:41,487
Por eso,

141
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
Deberías vivir así también.

142
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
REY

143
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
No sé lo que piensan otras personas

144
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
Pero me compadezco del rey escondido.

145
00:14:29,910 --> 00:14:30,995
Estoy llorando

146
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
por mí mismo.

147
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
Yo también te compadezco.

148
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
¿Me mirarás ahora?

149
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Para la gente?

150
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
¿Por qué Hwarang debería actuar para la gente?

151
00:15:11,076 --> 00:15:12,912
Hwarang fue construido para Silla.

152
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
Hwarang pertenece al rey.

153
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
Pertenece a la familia real.

154
00:15:16,749 --> 00:15:19,084
Hwarang no fue creado
para una persona específica.

155
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
Manteniendo a Silla a salvo
y proteger a su gente

156
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
son los deberes de Hwarang.

157
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Qué opinas
del principal instructor de Hwarang?

158
00:15:31,138 --> 00:15:34,224
Él es el único que puede controlar Hwarang,

159
00:15:35,309 --> 00:15:38,395
Pero él no es alguien en quien puedas confiar plenamente.

160
00:15:38,729 --> 00:15:40,856
Crees que es alguien
¿No puedo confiar plenamente?

161
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Entonces,

162
00:15:47,571 --> 00:15:49,573
Debería hacerlo confiable.

163
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
¿Quién es ese?

164
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
Es una princesa.

165
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Princesa Sookmyung.

166
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
El que se fue
¿Porque estaba enferma?

167
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
¿Por qué está de repente?

168
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Su Alteza.

169
00:16:53,512 --> 00:16:55,973
Regresé de mi viaje de recuperación.

170
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
¿Te sientes mejor?

171
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
Gracias a tus preocupaciones, ahora estoy mejor.

172
00:17:17,202 --> 00:17:20,205
Me alegro de que hayas vuelto, Sookmyung.

173
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
Será mejor que ponga a la princesa
en la casa Hwarang.

174
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Hwarang Entrena en Hwarang House

175
00:17:30,799 --> 00:17:33,260
Desde que era joven, ha aprendido
las reglas de la familia real

176
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
y ha aprendido a tocar instrumentos
y bailar.

177
00:17:36,138 --> 00:17:39,892
Ella será útil
en prepararse para el festival.

178
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
Gracias por tus pensamientos

179
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
Pero me rechazaré cortésmente.

180
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
¿Rechazar?

181
00:17:48,817 --> 00:17:52,488
Me ocuparé de los asuntos
en la casa Hwarang.

182
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
¿Es Ji-Dwi realmente tu sobrino?

183
00:18:00,329 --> 00:18:03,832
Prometí aceptarlo sin duda,

184
00:18:04,917 --> 00:18:07,252
Pero si crea caos en Silla

185
00:18:07,836 --> 00:18:09,671
o lidera una rebelión como espía,

186
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Las cosas serán diferentes.

187
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
Eso no sucederá.

188
00:18:14,176 --> 00:18:16,595
Eres la única persona que conoce
en la capital.

189
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
No sabemos lo que hizo
antes de venir aquí.

190
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
¿Cómo puedes estar tan seguro?

191
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
¿No confías en mí?

192
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
¿Tienes prueba de alguno de estos?

193
00:18:27,314 --> 00:18:30,150
¿Cuál es su verdadero nombre?
¿Dónde está su familia?

194
00:18:30,609 --> 00:18:33,529
Que le pasó
¿Que lo dejaron solo?

195
00:18:34,071 --> 00:18:37,533
Si puede probar al menos uno de estos,
Tienes mi confianza.

196
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
Solo llámame Maestro Ji-Dwi.

197
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
No hay necesidad de que diga eso.

198
00:18:43,622 --> 00:18:45,290
Mi familia es un gran desastre.

199
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
La verdad es

200
00:18:46,625 --> 00:18:50,045
Estudié en Occidente,
Así que no conozco a nadie aquí.

201
00:18:50,295 --> 00:18:52,506
Deseo arrastrar la estrella

202
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
de ese desfile llamativo.

203
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
La reina.

204
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
Lo torturaré,

205
00:19:01,765 --> 00:19:03,934
romper todas sus articulaciones frente a ti,

206
00:19:04,017 --> 00:19:05,769
y cortar su piel poco a poco.

207
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
Entonces, lo escucharé confesar todo
antes de que muera.

208
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Su Alteza.

209
00:19:12,651 --> 00:19:14,695
¿Estás tratando de hacer un trato?

210
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
¿Qué vas a hacer?

211
00:19:18,907 --> 00:19:20,159
Entonces...

212
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
Haz lo que quieras.

213
00:19:23,036 --> 00:19:25,038
¿Dejarías morir a tu sobrino?

214
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
Un país donde la gente está feliz
Mientras el rey está en agonía.

215
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
La gente no se preocupa por su país,

216
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
y el rey se preocupa por la gente.

217
00:19:37,342 --> 00:19:38,218
Es eso ...

218
00:19:39,845 --> 00:19:41,388
la nación que deseas?

219
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
¿Quién eres?

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
Soy alguien que realmente desea
para que Silla cambie.

221
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
Esta es la verdad de mi otra mitad.

222
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
Aceptaré.

223
00:20:04,119 --> 00:20:05,454
Permitiré la princesa Sookmyung

224
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
en la casa Hwarang.

225
00:20:22,262 --> 00:20:24,473
No me importa si no me ves
Como tu hermano.

226
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
Todavía viviré como tu hermano.

227
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
Era el deseo de tu hermano.

228
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
Por eso...

229
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
Deberías vivir así también.

230
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Nunca antes había estado tan molesto.

231
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
Eso se siente un poco mejor.

232
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
¿Sucedió algo?

233
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
¿Qué pasa?

234
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
Seon-u ...

235
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Es seon-u

236
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
¿Un buen miembro de Hwarang?

237
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
¿Es confiable?

238
00:21:34,793 --> 00:21:36,628
¿Qué tipo de persona es él?

239
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
No es mi hermano de todos modos.

240
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
No es mi verdadero hermano, al menos.

241
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
¿A quién esperabas?

242
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
Tu hermano?

243
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
Por favor, vete. No me molestes.

244
00:23:07,177 --> 00:23:09,679
No soy alguien que molesta a la gente.

245
00:23:11,014 --> 00:23:12,349
Solo los hago incómodos.

246
00:23:29,699 --> 00:23:31,034
¿Vas a besarme de nuevo?

247
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
¿Por qué no?

248
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
Por favor, vete mientras pregunto bien.

249
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
Estamos muy cerca.

250
00:23:38,542 --> 00:23:39,793
¿No sientes nada?

251
00:23:41,503 --> 00:23:43,964
El corazón del hombre
De pie ante tú está corriendo.

252
00:23:45,423 --> 00:23:47,175
Está gritando que le gustas.

253
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
¿No sientes nada en absoluto?

254
00:24:05,777 --> 00:24:06,695
Es mi hermano ...

255
00:24:08,029 --> 00:24:09,364
¿bueno?

256
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
¿Comió?

257
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
¿Puede comer?

258
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
Ahora, me estás mirando.

259
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
No debería ser herido

260
00:24:53,325 --> 00:24:54,492
Pero yo lo soy.

261
00:24:55,243 --> 00:24:57,120
Sin embargo, al menos, nos hemos acercado.

262
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
La próxima vez,

263
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
Vamos a acercarnos.

264
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
Escoltarla.

265
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
Escuché que ibas a venir
Y veo que has llegado.

266
00:25:57,973 --> 00:26:00,225
Por favor, entra.

267
00:26:00,308 --> 00:26:01,851
Te escoltaré.

268
00:26:02,060 --> 00:26:04,896
Si no te importa
Me gustaría mirar solo a su alrededor.

269
00:26:05,230 --> 00:26:07,315
Sí, claro. Adelante.

270
00:26:13,071 --> 00:26:16,116
Ella es exactamente como su madre.

271
00:26:17,951 --> 00:26:24,958
Residencia de hwarang

272
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
Nunca antes había visto a una princesa.

273
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
¿Por qué está aquí?

274
00:26:42,892 --> 00:26:44,185
Ella está aquí para casarse.

275
00:26:45,103 --> 00:26:47,605
¿No es obvio?
Ella está a la edad madura para el matrimonio.

276
00:26:47,814 --> 00:26:49,649
¿Por qué más vendría a Hwarang House?

277
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
lleno de la parte superior elegible
¿Jóvenes maestros?

278
00:26:52,402 --> 00:26:53,695
Ella está buscando un marido.

279
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
Ella no es mi tipo.

280
00:26:56,614 --> 00:26:57,991
Ella no es como su madre.

281
00:26:58,366 --> 00:27:01,077
¿Por qué está tan fría?
Ella ni siquiera sonríe.

282
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
-¿Cuiso está hablando?
-¿Qué?

283
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
¿No es su madre más fría?

284
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
¿Qué está pensando ella?

285
00:27:18,762 --> 00:27:20,847
Estoy seguro de que no quiere decir nada de eso.

286
00:27:20,930 --> 00:27:22,390
Mi madre nunca hace nada

287
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
sin un significado detrás de él.

288
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
¿Por qué no lo mataste?
Era una serpiente venenosa.

289
00:29:02,782 --> 00:29:04,659
No es culpa de la serpiente
por haber nacido con veneno.

290
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
¿Por qué debo matarlo?

291
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
Si tienes miedo

292
00:29:08,955 --> 00:29:10,165
Deberías tener cuidado.

293
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
Puedo hacerlo. Devuélvalo.

294
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
¿Qué pasa si digo que no puedo hacerlo?

295
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
Si digo que no quiero
tenerte como mi hermano

296
00:29:46,659 --> 00:29:48,328
¿Qué pasará?

297
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Nada cambiará.

298
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
Me guste o no,
Viviré como tu hermano.

299
00:29:53,541 --> 00:29:54,626
Mentiroso.

300
00:29:56,503 --> 00:29:58,755
Dijiste que recuerdas las cosas
que probablemente no recuerdo.

301
00:30:00,757 --> 00:30:03,051
Dijiste que puedo preguntarte sobre mi infancia.

302
00:30:03,635 --> 00:30:05,136
Estás lleno de mentiras.

303
00:30:06,346 --> 00:30:07,555
Fueron todas las mentiras.

304
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
"Mi hermana fue quemada.

305
00:30:14,187 --> 00:30:15,271
Ella estaba herida.

306
00:30:16,356 --> 00:30:17,649
Ella sonrió ese día.

307
00:30:19,150 --> 00:30:20,109
Ella lloró.

308
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
Ella era bonita ".

309
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
Escuché las historias una y otra vez.

310
00:30:35,542 --> 00:30:36,918
¿Cuál es tu nombre real?

311
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
Ni siquiera puedes decirme tu nombre real.

312
00:30:48,346 --> 00:30:49,931
Seon-U es el único nombre que tengo.

313
00:30:50,974 --> 00:30:53,434
Nunca tuve un nombre.

314
00:30:55,311 --> 00:30:57,689
Cada vez que te veo, me siento patético.

315
00:30:59,148 --> 00:31:00,567
Me odio.

316
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
Estoy disgustado conmigo mismo.

317
00:31:10,994 --> 00:31:11,953
Por favor, vete.

318
00:31:12,704 --> 00:31:14,163
No quiero ver tu cara.

319
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
Es una gran noche

320
00:32:49,676 --> 00:32:52,011
tomar una copa.

321
00:32:52,679 --> 00:32:55,056
Sí, es muy agradable.

322
00:33:01,187 --> 00:33:02,689
¿Por qué la llevaste?

323
00:33:03,398 --> 00:33:04,857
Me refiero a la princesa Sookmyung.

324
00:33:08,903 --> 00:33:10,655
Para proteger mi hwarang.

325
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
¿Indulto?

326
00:33:14,158 --> 00:33:15,201
Beber.

327
00:33:45,440 --> 00:33:47,316
No es culpa de la serpiente
por haber nacido con veneno.

328
00:33:47,400 --> 00:33:48,276
¿Por qué debo matarlo?

329
00:33:59,078 --> 00:34:02,248
No debes decepcionar al maestro Young-Shil.

330
00:34:03,124 --> 00:34:06,794
Hwarang no debe actuar
en el Festival de Acción de Gracias.

331
00:34:22,727 --> 00:34:25,021
El Maestro Ban-Ryu sigue vivo, ¿verdad?

332
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
Estoy tan nervioso.

333
00:34:28,483 --> 00:34:31,194
La gente está hablando de
Maestro Ban-Ryu tocando mi pecho,

334
00:34:31,277 --> 00:34:33,404
Incluso los niños pequeños.

335
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
-Darn it.
-El eres tan conocido?

336
00:34:36,949 --> 00:34:39,452
Bueno, es solo un par de niños
ahora mismo.

337
00:34:39,744 --> 00:34:42,455
Pero ese no es el punto. Esto es serio.

338
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
¿Hay una poción que te haga olvidar?

339
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
Si lo hubiera, lo bebería primero.

340
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
¿Qué te pasa?

341
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
Él no es mi hermano

342
00:34:53,257 --> 00:34:55,426
Pero desearía que fuera mi hermano.

343
00:34:57,762 --> 00:35:00,890
No es mi hermano, pero insiste en que lo es.

344
00:35:02,225 --> 00:35:03,101
Entonces, lo odio.

345
00:35:03,684 --> 00:35:05,353
No suena como una nueva historia.

346
00:35:06,354 --> 00:35:07,188
¿Qué es eso?

347
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
El baile expresa la naturaleza con tu cuerpo.

348
00:35:15,238 --> 00:35:16,197
El viento sopla.

349
00:35:16,489 --> 00:35:17,406
La lluvia cae.

350
00:35:17,824 --> 00:35:18,741
El sol sale.

351
00:35:19,742 --> 00:35:22,328
Si fluye el río y el océano,

352
00:35:23,079 --> 00:35:24,831
Tu cuerpo también debe fluir.

353
00:35:25,373 --> 00:35:26,541
Siéntalo en tu cuerpo.

354
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
Debes entender la suavidad de la naturaleza

355
00:35:30,795 --> 00:35:33,923
Para expresarlo a través del baile.

356
00:35:37,260 --> 00:35:39,178
-Déjalo ir.
-Esperar.

357
00:35:40,680 --> 00:35:41,556
Detener.

358
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
Déjalo ir.

359
00:35:49,021 --> 00:35:50,189
-Déjalo ir.
-Detener.

360
00:35:50,940 --> 00:35:52,608
-Palando temblores.
-No, ¿no puedes hacer esto?

361
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Yo tampoco puedo hacerlo.

362
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
-Duele.
-No no podemos hacerlo.

363
00:35:58,322 --> 00:35:59,907
-Esperar.
-Está bien.

364
00:36:01,033 --> 00:36:01,868
Gosh.

365
00:36:02,451 --> 00:36:04,495
-Esperar.
-Más.

366
00:36:07,623 --> 00:36:10,710
Estás tirando demasiado fuerte.

367
00:36:11,085 --> 00:36:13,546
Debo odiar a los hermanos
quienes hacen llorar a sus hermanas.

368
00:36:14,005 --> 00:36:15,214
O eso o debo estar celoso.

369
00:36:18,092 --> 00:36:20,094
Basta.

370
00:36:35,484 --> 00:36:36,861
¿Por qué estás aquí?

371
00:36:40,031 --> 00:36:42,074
El maestro Wehwa me dijo que me quedara aquí.

372
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
Me sorprendió.

373
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Bailas bastante bien.

374
00:36:48,831 --> 00:36:51,209
Veo talento oculto.

375
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
Callarse y comer.

376
00:36:55,963 --> 00:36:56,797
Bueno.

377
00:37:03,137 --> 00:37:04,639
¿Sigues diciendo a la gente que se mantenga alejada?

378
00:37:05,348 --> 00:37:08,476
Cuando le doy comida a alguien
Es un gran problema.

379
00:37:08,768 --> 00:37:10,978
Será mejor que no seas débil
Porque estás enfermo.

380
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
Me parece bien.

381
00:37:18,194 --> 00:37:19,320
Un poco.

382
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
Pase lo que pase,
Debo hacerlo bien en esta actuación.

383
00:37:23,824 --> 00:37:27,078
Planeo mostrarle a la reina mi profunda lealtad.

384
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
Entonces, coopere.

385
00:37:30,873 --> 00:37:32,833
¿Bueno? Cooperar.

386
00:37:35,086 --> 00:37:36,003
¿Lealtad?

387
00:37:37,255 --> 00:37:39,173
-En estás seguro de eso?
-¿Qué?

388
00:37:44,512 --> 00:37:46,722
Finalmente, el rendimiento está cerca.

389
00:37:47,306 --> 00:37:50,059
¿Estás preparado para entretener a la gente?

390
00:37:50,309 --> 00:37:52,270
-Yes, maestro!
-Yes, maestro!

391
00:37:56,482 --> 00:37:58,317
Muestre a la reina y a los funcionarios

392
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
que la gente no debe ser gobernada
Solo con espadas y pinceles,

393
00:38:02,530 --> 00:38:06,659
e iluminar la capital
con música y danza.

394
00:38:07,034 --> 00:38:11,205
La alegría de la gente determinará
Ya sea que pase o fallas.

395
00:38:12,498 --> 00:38:13,499
¿Lo entiendes?

396
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
-Yes, maestro!
-Yes, maestro!

397
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
¿A dónde fue Ban-Ryu?

398
00:38:25,761 --> 00:38:28,264
No debes decepcionar al maestro Young-Shil.

399
00:38:28,472 --> 00:38:29,348
No debes.

400
00:38:32,852 --> 00:38:33,936
¿Son reales?

401
00:38:35,688 --> 00:38:38,607
¿Son reales tus sentimientos por Soo-yun?

402
00:38:43,070 --> 00:38:44,905
No me gustas

403
00:38:45,614 --> 00:38:47,825
Pero a ella parece gustarle mucho.

404
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
Si le estás mintiendo,

405
00:38:51,620 --> 00:38:52,997
Lo rasgaré.

406
00:38:55,458 --> 00:38:57,209
Le transmitiré lo mismo.

407
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
No podía esperar otro día

408
00:39:10,014 --> 00:39:11,891
Así que estoy enviando otra carta.

409
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
Mañana en el festival,

410
00:39:15,269 --> 00:39:18,064
Veré tu baile
Desde la primera fila.

411
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
No te estreses
Y buena suerte con tu rendimiento.

412
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
Siempre te estaré animando.

413
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
Es la princesa.

414
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
Ella es la princesa Sookmyung.

415
00:40:10,199 --> 00:40:13,911
Ella se quedará
en Hwarang House por un tiempo,

416
00:40:14,286 --> 00:40:16,497
Y ella te enseñará de tus defectos.

417
00:40:19,208 --> 00:40:22,086
¿En qué eres bueno, Su Alteza?

418
00:41:27,568 --> 00:41:28,402
Bien...

419
00:41:30,946 --> 00:41:31,906
algo así.

420
00:41:45,669 --> 00:41:48,130
Escuché que esta actuación

421
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
es para la introducción de Hwarang
a la capital.

422
00:41:52,134 --> 00:41:55,471
No debes cometer ningún error.

423
00:41:56,972 --> 00:41:58,098
¿Lo entiendes?

424
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
-Este es bonito.
-¿Qué opinas?

425
00:42:13,155 --> 00:42:15,866
-¿Qué?
-Agénate lo más bonito posible.

426
00:42:16,492 --> 00:42:19,370
Hoy, nuestra belleza se puede eclipsar

427
00:42:20,037 --> 00:42:21,747
por esos hermosos hwarangs.

428
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
El orgullo de Okta está en juego.
¿Lo entiendes?

429
00:42:26,210 --> 00:42:27,086
Sí.

430
00:42:28,212 --> 00:42:29,421
¿Qué es eso?

431
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
Prueba esto.

432
00:42:33,300 --> 00:42:34,218
Déjeme ver.

433
00:42:35,761 --> 00:42:36,762
Nada mal.

434
00:42:41,976 --> 00:42:43,894
Ban-Ryu hará un buen trabajo, ¿verdad?

435
00:42:44,645 --> 00:42:45,980
No te preocupes.

436
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
Ni siquiera quiere ser un hwarang.

437
00:42:50,484 --> 00:42:54,780
Debe estar estremeciendo con insulto y rabia
ante la idea de bailar para la reina.

438
00:42:55,114 --> 00:42:57,449
La gente de la capital

439
00:42:57,533 --> 00:43:00,286
merece un buen espectáculo
en el Festival de Acción de Gracias.

440
00:43:02,955 --> 00:43:04,623
Viendo el hwarang de la reina

441
00:43:05,207 --> 00:43:08,085
luchar y sentirse confundido
Será entretenido.

442
00:43:14,300 --> 00:43:17,886
Me preocupa que la reina se desmaye
Cuando ella ve eso.

443
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
-¿Por qué estas aquí?
-¿Por qué?

444
00:43:31,984 --> 00:43:33,569
Porque te extrañé.

445
00:43:36,655 --> 00:43:37,489
¿Qué?

446
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
Traté de ser lo más honesto posible.

447
00:43:39,658 --> 00:43:41,493
Dijiste que tenías problemas para dormir antes.

448
00:43:42,911 --> 00:43:44,496
Debes dormir bien hoy en día

449
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
Al ver que ahora tienes la energía
hacer bromas.

450
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
¿Qué pasa si todavía no puedo dormir?

451
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
¿Te acostarás conmigo?

452
00:43:52,421 --> 00:43:53,464
Ni siquiera lo intentes.

453
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
Mi aguja puede ser más rápida que mi voluntad.

454
00:44:02,973 --> 00:44:05,768
Verás
La actuación esta noche, ¿verdad?

455
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
-No estoy seguro.
-Venir.

456
00:44:12,149 --> 00:44:13,025
Hoy

457
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Bailaré para ti.

458
00:44:17,112 --> 00:44:18,405
Entonces, si no vienes

459
00:44:19,239 --> 00:44:20,658
Probablemente estaré solo.

460
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
Para mi, la gente

461
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
eres tú y solo tú.

462
00:44:27,956 --> 00:44:28,832
Entonces,

463
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
debes venir.

464
00:44:36,840 --> 00:44:39,551
Escuchar eso me está dando dolor de cabeza.

465
00:44:40,177 --> 00:44:41,303
Oh, mi cabeza.

466
00:45:01,323 --> 00:45:02,741
No eres mi hermano.

467
00:45:05,327 --> 00:45:07,162
Solo te estoy dejando
fingir ser mi hermano

468
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
Porque esconder a un campesino también es un crimen.

469
00:45:10,999 --> 00:45:12,084
Estoy bien,

470
00:45:15,421 --> 00:45:16,505
Pero mi padre ...

471
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
Mi padre pasó toda su vida
Buscando a mi hermano.

472
00:45:19,341 --> 00:45:20,801
Lo siento por él.

473
00:45:36,442 --> 00:45:37,985
¿Por qué tu cabello es así?

474
00:45:43,115 --> 00:45:44,158
Vendrás esta noche, ¿verdad?

475
00:45:49,329 --> 00:45:50,330
¿Por qué me toca?

476
00:45:50,706 --> 00:45:53,292
Ni siquiera es mi hermano. No es nadie.

477
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
No puedo mostrar a los funcionarios y a la gente
que soy débil.

478
00:46:13,270 --> 00:46:15,731
No será fácil ocultarlo por mucho tiempo.

479
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
Encuentra un lugar lejos del ojo público,

480
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
y respirar cómodamente,
incluso si por un momento.

481
00:46:23,864 --> 00:46:26,533
Su alteza, he traído tu té.

482
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
No necesito té.

483
00:46:41,173 --> 00:46:42,633
No lo beberé hoy.

484
00:46:58,649 --> 00:47:00,776
Los Hwarangs han salido de la casa Hwarang.

485
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
Entiendo.

486
00:47:06,156 --> 00:47:07,533
Prepararé la procesión.

487
00:47:13,038 --> 00:47:14,373
Me pondré en marcha ahora.

488
00:47:15,707 --> 00:47:17,459
¿Qué piensas de mi propuesta?

489
00:47:19,169 --> 00:47:20,295
para empezar de nuevo?

490
00:47:24,341 --> 00:47:25,551
La noche es fría.

491
00:47:26,260 --> 00:47:27,803
Por favor, vístete calurosamente.

492
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
¿Qué es eso? Bondad.

493
00:47:43,402 --> 00:47:44,486
Apresúrate.

494
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
-No.
-En la siguiente parte ...

495
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
Es la tercera parte. Como esto.

496
00:47:48,740 --> 00:47:50,158
-Y arriba.
-Se es correcto.

497
00:47:50,242 --> 00:47:52,494
-¿Por qué no puedes conseguirlo?
-Es la tercera parte.

498
00:47:52,578 --> 00:47:54,705
-¿Cuán muchas veces?
-Uno, dos, tres.

499
00:47:54,788 --> 00:47:56,915
-Este es un problema.
-Tríe.

500
00:47:56,999 --> 00:47:58,875
Pruébalo. Uno, dos, tres y cuatro.

501
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
-¿Como esto?
-Se no es todo.

502
00:48:01,044 --> 00:48:02,462
¿Qué estás haciendo?

503
00:48:02,963 --> 00:48:06,258
Si subo, bajas.

504
00:48:06,341 --> 00:48:09,511
Y muestre su codo y luego lo aloque.

505
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
Así es. Pruébalo de nuevo.

506
00:48:12,139 --> 00:48:14,891
No, no te quites el hombro.

507
00:48:14,975 --> 00:48:17,769
Enderezarlo. Solo enderezarlo.

508
00:48:18,478 --> 00:48:19,396
Doblar.

509
00:48:27,946 --> 00:48:29,072
Espérame.

510
00:48:44,421 --> 00:48:47,341
Hola, Maestro Young-Shil.
Espero que hayas estado bien.

511
00:48:50,385 --> 00:48:53,889
El rendimiento de esta noche
demostrará ser muy entretenido.

512
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
Disfruta del espectáculo.

513
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
Gracias, Maestro Young-Shil.

514
00:49:13,575 --> 00:49:16,286
Me pregunto si está preparado.

515
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Estoy seguro de que lo es.

516
00:49:21,708 --> 00:49:23,627
¿Por qué debería importarme?

517
00:49:26,421 --> 00:49:27,297
¿Señorita A-Ro?

518
00:49:28,799 --> 00:49:29,800
¿Qué estás haciendo aquí?

519
00:49:31,426 --> 00:49:33,428
Estamos muy ocupados. Ven y ayúdanos.

520
00:49:35,097 --> 00:49:36,890
Ayúdanos. Venga conmigo.

521
00:49:37,557 --> 00:49:39,685
Espera, pero yo ...

522
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Está hecho. Todo hecho.

523
00:49:43,146 --> 00:49:44,106
Pero...

524
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Traje a una persona que nos ayudará.

525
00:49:53,490 --> 00:49:56,660
Avísame si necesitas algo.

526
00:49:56,743 --> 00:49:57,828
Intentaré ayudarte.

527
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
Señorita A-ro.

528
00:49:59,830 --> 00:50:00,997
No puedo atar esto.

529
00:50:01,581 --> 00:50:02,416
Atéelo para mí.

530
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
¿Adónde vas?

531
00:50:18,598 --> 00:50:19,558
Tengo planes.

532
00:50:19,891 --> 00:50:21,977
Planes? ¿Aquí?

533
00:50:24,020 --> 00:50:24,938
¿Cuál es tu trato?

534
00:50:28,692 --> 00:50:31,445
No me hables.

535
00:50:32,237 --> 00:50:34,239
¿Por qué son esos dos ...

536
00:50:36,032 --> 00:50:37,242
¿Dónde está Ban-Ryu?

537
00:51:03,101 --> 00:51:04,186
¿Qué estás haciendo ahí?

538
00:51:08,023 --> 00:51:09,941
Todos te están buscando.

539
00:51:10,150 --> 00:51:13,111
¿No acordamos dejarnos solos?

540
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
¿Quieres mi atención de nuevo?

541
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
¡Sí!

542
00:52:06,581 --> 00:52:07,958
¿Te sientes bien?

543
00:52:09,835 --> 00:52:11,211
Necesito descansar por un momento.

544
00:52:11,503 --> 00:52:12,838
Déjame escoltarte.

545
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
No hay necesidad.
Iré con el comandante.

546
00:52:28,854 --> 00:52:30,063
¿Qué opinas?

547
00:52:30,480 --> 00:52:33,942
Nuestros chicos son guapos, ¿no?

548
00:52:39,489 --> 00:52:44,202
Entonces, ¿estás listo para divertirte esta noche?

549
00:52:44,536 --> 00:52:45,996
Sí, maestro.

550
00:52:50,625 --> 00:52:51,710
¿Qué es?

551
00:52:53,628 --> 00:52:56,339
Lamento decir esto ahora

552
00:52:56,798 --> 00:53:00,343
Pero dos personas de nuestra habitación desaparecieron.

553
00:53:06,057 --> 00:53:07,601
¿Por qué son esos dos ...

554
00:53:08,768 --> 00:53:11,521
¿No es esto lo que llamas siniestro?

555
00:53:39,007 --> 00:53:41,134
Estoy seguro de que te irá bien

556
00:53:41,593 --> 00:53:44,054
Ver cómo practicaste
Hasta que te lastimes la mano.

557
00:53:44,679 --> 00:53:45,805
Simplemente sucedió.

558
00:53:47,349 --> 00:53:49,768
Irá bien
Porque todos trabajaron duro.

559
00:53:56,524 --> 00:53:57,901
Por supuesto, él no está aquí.

560
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
¿Dónde lo encontraré?

561
00:54:00,862 --> 00:54:02,364
¿A quién buscas?

562
00:54:03,657 --> 00:54:05,158
Ji-Dwi y Ban-Ryu.

563
00:54:06,576 --> 00:54:08,703
Si no los encontramos, todos fallaremos.

564
00:54:09,037 --> 00:54:10,163
¿Qué? ¿Fallar?

565
00:54:12,415 --> 00:54:15,251
Bueno, ¿a quién le importa si todos fallan?

566
00:54:15,919 --> 00:54:17,462
¿Qué tiene que ver conmigo?

567
00:54:18,713 --> 00:54:20,548
Bien, no tiene nada que ver conmigo.

568
00:54:21,883 --> 00:54:22,801
¿Qué pasa con ella?

569
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
¿Qué pasa con ella?

570
00:54:36,106 --> 00:54:37,565
Soy yo, PA-oh.

571
00:54:39,275 --> 00:54:40,318
Ella está esperando.

572
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
¿Fue tu idea, madre?

573
00:54:59,129 --> 00:55:00,880
¿A dónde fue?

574
00:55:06,720 --> 00:55:08,930
¿Qué es esto? Está justo ahí.

575
00:55:10,557 --> 00:55:13,018
¿Por qué enviaste Sookmyung?
¿A la casa de Hwarang?

576
00:55:13,727 --> 00:55:14,644
¿Quién es ese?

577
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
La reina?

578
00:55:21,860 --> 00:55:23,528
El rey está en la casa de Hwarang.

579
00:55:24,320 --> 00:55:25,739
¿Por qué la princesa también no puede estar allí?

580
00:55:25,822 --> 00:55:26,698
Madre.

581
00:55:30,452 --> 00:55:31,411
¿Madre?

582
00:55:31,494 --> 00:55:33,830
Si no te gusta Sookmyung
estar en la casa de Hwarang,

583
00:55:33,913 --> 00:55:35,582
puedes dejarte a ti mismo.

584
00:55:35,999 --> 00:55:38,501
Eres un rey,
Sin embargo, bailarás para la gente.

585
00:55:39,627 --> 00:55:42,255
¿Planeas destruir la dignidad del rey?

586
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
Nadie sabe que soy el rey,
Entonces, ¿por qué importa eso?

587
00:55:46,426 --> 00:55:48,845
Mientras no me das el trono,

588
00:55:49,012 --> 00:55:51,139
No me convertiré en rey.

589
00:55:52,807 --> 00:55:54,350
Entonces,

590
00:55:55,143 --> 00:55:57,270
es el maestro ji-dwi

591
00:55:59,105 --> 00:56:00,315
Rey Jinheung?

592
00:56:09,115 --> 00:56:11,326
Preguntaste por qué envié Sookmyung.

593
00:56:12,285 --> 00:56:13,912
En línea con la tradición,

594
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
Sookmyung se convertirá en tu novia.

595
00:56:17,916 --> 00:56:19,292
Eso no sucederá.

596
00:56:19,876 --> 00:56:22,670
Elegiré mi propia novia.

597
00:56:22,754 --> 00:56:24,089
¿Todavía no lo entiendes?

598
00:56:25,673 --> 00:56:27,675
Lo que quieres es irrelevante.

599
00:56:54,994 --> 00:56:56,538
¿Cómo fue?

600
00:56:57,205 --> 00:56:58,623
Creo que está resuelto.

601
00:56:59,415 --> 00:57:00,500
Me alegra escuchar eso.

602
00:57:02,794 --> 00:57:03,920
¿Qué hacemos ahora?

603
00:57:04,379 --> 00:57:05,547
Dios.

604
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
-Re'se -hemos terminado para.
-Re'se -hemos terminado para.

605
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
¿No es ella maestra a la hija de Ahnji?

606
00:57:25,608 --> 00:57:26,985
Sí, ella es.

607
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
¿Ella nos vio?

608
00:57:36,953 --> 00:57:40,081
Creo que ella escuchó tu conversación
con Su Majestad.

609
00:57:43,293 --> 00:57:44,627
Por qué ...